Psalms 74:6 so they broke down its doors together with a hewing axe and chisel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 so G2374 [²its doors G1473 G2009.1 ³together G1722 ⁴with G3990.1 ⁵a hewing axe G2532 ⁶and G2990.1 ⁷chisel G2674.2 ¹they broke down]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 τας G2374 θύρας αυτής G1473 G2009.1 επιτοαυτό G1722 εν G3990.1 πελέκει G2532 και G2990.1 λαξευτηρίω G2674.2 κατέρραξαν αυτήν G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3739 CONJ [73:6] ως G1722 PREP εν N-DSM δρυμω G3586 N-GPN ξυλων G513 N-DPF αξιναις G1581 V-AAI-3P εξεκοψαν G3588 T-APF τας G2374 N-APF θυρας G846 D-GSF αυτης G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο G1722 PREP εν N-DSM πελεκει G2532 CONJ και N-DSN λαξευτηριω V-AAI-3P κατερραξαν G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ועת פתוחיה יחד בכשׁיל וכילפת יהלמון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H6603 ועת פתוחיה the carved work H3162 יחד thereof at once H3781 בכשׁיל with axes H3597 וכילפת and hammers. H1986 יהלמון׃ they break down

new⁽ⁱ⁾

6 H1986 [H8799] But now they break down H6603 its carved work H3162 at once H3781 with axes H3597 and hammers.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

dixerunt in cordibus suis posteri eorum simul incenderunt omnes sollemnitates Dei in terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ nolite extollere in altum cornu vestrum; nolite loqui adversus Deum iniquitatem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Nyle ye reise an hiy youre horn; nyle ye speke wickidnesse ayens God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Men maye se the axes glister aboue, like as those that hewe in the wod.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ But now they break down all the carved work thereof with axes and hammers.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ They cut doune all the syelyng worke of the Sanctuary with bylles and axes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ He that hewed tymbre afore out of the thick trees, was knowne to brynge it to an excellent worke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ But nowe they breake downe the carued worke thereof with axes and hammers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ But nowe they breake downe into peeces all the carued worke therof: with axes and hammers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ They have cut down at once the gates thereof, with axe and hatchet they have brought it down.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1986 But now they break down [H8799] H6603 the carved work H3162 thereof at once H3781 with axes H3597 and hammers.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ they cut down with axes the doors of that entrance. Then with hatchets and mattocks they broke it down.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ But now they break down the carved work of it at once with axes and hammers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1986 [H8799] But now they break down H6603 its carved work H3162 at once H3781 with axes H3597 and hammers.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(73:6) they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees; they have broken it down with hatchet and stone cutter.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπιτοαυτὸ, ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέῤῥαξαν αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And now they hew in pieces the carved work thereof altogether with hatchets and hammers.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And now, its carvings together With axe and hatchet they break down,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And now with axes and hammers they will beat her engravings.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And now they break down its carved work altogether, with hatchets and hammers.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And now all the carved work thereof together they break down with hatchet and hammers.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And now all the carved work thereof
They break down with hatchet and hammers.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3162 And now H6603 all the carved work H1986 thereof They break down H3781 with hatchet H3597 and hammers.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And now all the carved work thereof together they strike down with hatchet and hammers.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But, now, the doors thereof all together, with axes and hammers, they batter down.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And now its engraved panels altogether They are battering with crowbar and bills.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Your doors are broken down with hammers and iron blades.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And now all its carvings too, they break down with axes and hammers.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And now together they break down its carved work with the axe and hammers.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and now they hammer the engravings with axes and sledge hammers;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And now they break down all the carved work of it with hatchet and hammers.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3162 Now H6603 they break all its carved work H1986 down H3781 with hatchet H3597 and hammers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6258 But now H1986 they break H6603 down the carved H6603 work H3162 thereof at H3781 once with axes H3597 and hammers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But now they break down its carved work at once with axes and hammers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ But now they break down the carved work of it at once with axes and hammers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1986 But now they break down H6603 the carved work H3162 there at once H3781 with axes H3597 and hammers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But now they break down all the carved work thereof with axes and hammers.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees; they have broken it down with hatchet and stone cutter.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ For [good comes] neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They strike down all its carved work with hatchet and hammers.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ now they’re tearing down all its carved work with hatchets and hammers.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And now* its* carved works altogether they have smashed with axe and hammer.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ and smashing all the carvings with hatchets and picks.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ and smashing all the carvings with hatchets and picks.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And now they break down all the carved work of it with hatchet and hammers.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ They strike down all its carved work with hatchet and hammers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ und zerhauen alle seine Tafelwerke mit Beil und Barten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1986 und zerhauen H3162 alle H6603 seine Tafelwerke H3781 mit Beil und Barten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ sie zerhauen alle seine Tafelwerke mit Beil und Barte Streitaxt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1986 sie zerhauen H6603 H3162 alle seine Tafelwerke H3781 mit Beil H3597 und Barte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ und jetzt zerschlagen sie sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und mit Hämmern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ und jetzt zerschlagen sie sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und mit Hämmern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1986 und jetzt zerschlagen sie sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und mit Hämmern.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Alzo hebben zij nu derzelver graveerselen samen met houwelen en beukhamers in stukken geslagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6603 Alzo hebben zij nu derzelver graveerselen H3162 samen H3781 met houwelen H3597 en beukhamers H1986 H8799 in stukken geslagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils ont frappé les battants de cette porte au même endroit; ils l’ont brisée avec la hache et le levier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et maintenant, avec des cognées et des marteaux, ils brisent ses sculptures toutes ensemble.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et maintenant avec des coignées et des marteaux ils brisent ensemble ses entaillures.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, A coups de haches et de marteaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1986 Et bientôt ils ont brisé H8799 H6603 toutes les sculptures H3162 , A coups H3781 de haches H3597 et de marteaux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y ahora con hachas y martillos han quebrado todas sus entalladuras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y ahora con hachas y martillos Han quebrado todas sus entalladuras.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y ahora con hachas y martillos han quebrado todas sus entalladuras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe tani me sqeparë dhe çekane po prishin tërë skulpturat e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ (73:6) и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎والآن منقوشاته معا بالفؤوس والمعاول يكسرون‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И сега те трошат всичките й изваяни произведения с брадви и чукове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ sjekirom i maljem vrata mu razbijali.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A nyní již řezby jeho napořád sekerami a palicemi otloukají.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og nu de Ting, som vare derudi af udskaaret Arbejde, dem have de sønderslaaet med Økser og Hamre.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 聖所中一切雕刻的，他們現在用斧子錘子打壞了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3162 聖所中一切 H6603 雕刻 H3781 的，他們現在用斧子 H3597 錘子 H1986 打壞了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 圣所中一切雕刻的，他们现在用斧子锤子打坏了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3162 圣所中一切 H6603 雕刻 H3781 的，他们现在用斧子 H3597 锤子 H1986 打坏了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj nun cxiujn gxiajn skulptajxojn Ili dishakas per hakilo kaj marteloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja hakkaavat rikki kaikki hänen kuvainsa kaunistukset, sekä keihäillä että kirveillä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin he löivät kaikki sen veistokset kirveillä ja nuijilla rikki.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yo kraze bout bèl panno bwa byen travay ki te nan tanp lan, anba kout rach ak kout mato.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Faragványait már mind összetördelték: fejszékkel és põrölyökkel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Semua ukiran kayu mereka hancurkan dengan kapak dan palu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Così ora hanno essi, con iscuri e martelli, Fracassati tutti quanti gl’intagli di quello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E invero con l’ascia e col martello, hanno spezzato tutte le sculture della tua casa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 이제 저희가 도끼와 철퇴로 성소의 모든 조각품을 쳐서 부수고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ sudaužė kirviais ir kūjais visus medžio raižinius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A teraz już i rzezania jego na porząd siekierami i młotami tłuką.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Eis que toda obra entalhada, eles a despedaçaram a machados e martelos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og nu, alt det som fantes av billedverk, det slo de sønder med øks og hammer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ în curînd au sfărîmat toate podoabele săpate, cu lovituri de securi şi ciocane.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А тепер її різьби ураз розбивають вони молотком та сокирами,